_

二つの異なる言語はそれぞれに確固たるシンタクスを持っているわけで、であるからこそ、その間を流れる翻訳の水は、不可能な断絶を落ちる際の摩擦で火花を散らす。あるいは、屋根からの雪解け水の雫が刻むリズムの成立には、少なくとも二つの高低差が条件となっている。一つには上から下へと水が落ちる高低差、そして低い気温から高い気温へと至る高低差。これらの重層的な条件が、たった一つの律動を生み出す。

水準の差に必然性のないズレは、一発ギャクにしかならない。